在社交場合，名媛明星最怕出現撞衫的尷尬場面；但在葡萄酒世界裏，一個名字多重意義，又或者是近似名字的酒莊，真的多不勝數。
先說 Margaux，既是波爾多的產酒區，亦是著名一級酒莊 Chateau Margaux 的名字，不知是否酒莊貪「就手」而起名，但大家記得酒區，自然又會想起酒莊的名字。其次，是經常掛在嘴邊，連內地大豪客在巴黎機場掃貨，也必買的 Romanee-Conti，這又與叨光無關，而是想顯示這獨家葡萄園 Romanee-Conti，只有我 —— Domaine de la Romanee-Conti 這布根地酒莊獨有。
Chateau Latour，波爾多一級酒莊，有着類似名字的，原來也不少。布根地酒莊 Domaine Louis Latour，又或者是質素也不賴的 Latour-a-Pomerol，波爾多四級酒莊 Chateau La Tour-Carnet， 1959 年波爾多 Graves 區評級之中、屬列級紅酒酒莊的 Latour-Martillac，以及起碼有 7 個以 La Tour 乜乜作開首的 Cru Bourgeois 級別酒莊。
Lafleur 解花朵，用上這名字的，除了能夠與 Petrus 爭一日之長短的 Chateau Lafleur 外，原來「愛花」之人也不少，包括 Chateau La-Fleur-Milon、Chateau La-Fleur-Petrus、Chateau Lafleur-Gazin 等，但都與名氣最盛的 Chateau Lafleur 沾不上關係。
Canon 的名字，大家可能比較陌生，但在波爾多 St. Emilion 產區的評級之中，Chateau Canon 屬於 Premier Grand Cru Classe 的 B 級，而且也是由名牌 Chanel 所擁有。但有着類似名字的酒莊，還包括：Canon-Fronsac 區的 Canon-de-Brem 及同是 St. Emilion 區的 Canon La Gaffeliere 等等。
數了一大堆酒莊的名字，是否搞到頭都昏了嗎？還想介紹多一個大家耳熟能詳的名字——Champagne。眾所周知解「香檳」，但如果換轉出現在干邑的 Label 上，前面加上 Fine 或 Grande，意思就完全不同了。Grande Champagne 是大香檳區，但並不是製造香檳，而是製造干邑的產地；而香檳區又有大、小（Petite Champagne）之分，如果混合了兩者的干邑，而大香檳區干邑又起碼有 50%，就可以稱為 Fine Champagne（優質香檳區干邑）了。
類似「同名同姓」的例子，其實數之不盡。只是希望大家在學習葡萄酒的過程之中，能帶眼識「酒」，就不會弄錯了。
（原文摘自《U Magazine》 文：何小雲 圖：經濟日報圖片庫）
